El abakuá, qué bonito es

Compositor: Desconocido
Estilo: Guaguancó
Grabación: Eulogio el Amaliano, en situ

El abakuá, qué bonito es
cuando el íreme sale del fambá
(bis)
Siguiendo las señales
y los enkame del moruá
el va sonando los cencerros
y saludando a todo aquél
que sea abakuá

Mucho que me divertí

Compositor: Gonzalo Asencio "Tio Tom"
Estilo: Abakuá/Guaguancó
Grabación: Los Afortunados, en situ, 1989. Canta Manuel Olivera, "El Llanero"


Bele bele bele be
Bele bele be
Bele bele
Bele bele

Chambele, chambele, chambele

Ay, mucho que me divertí
a una fiesta que yo fui

Ay, mucho que me divertí
a una fiesta que yo fui

A los Pocitos, de Marianao
A los Pocitos, de Marianao

Y lo' obonekue cantaban así
Y lo' obonekue cantaban así

India Obane
taroroko Tanze
Ekue ntiniabon

Suenan los cueros por favor
Suenan los cueros por favor
Suenan los cueros
Suenan los cueros

Ay, mucho que me divertí
a una fiesta que yo fui
A los Pocitos de Marianao

Y lo' obonekue cantaban así
Y lo' obonekue cantaban así

India Obane taroroko Tanze
Ekue ntiniabon

Suenan los cueros por favor
Suenan los cueros por favor
Suenan los cueros
Suenan los cueros

A e Abasí awo jé Iyamba
Abasí awo jé Iyamba
Abasí awo jé Iyamba

Coro: A e Abasí awo jé Iyamba

Iya kon go dó
Iyá awo jé kon gon dó

Coro: Iya kon go dó

Neri

Compositor:

Estilo: Abakuá

Grabación: Proyecto Ecobio

O o o, neri, banca caño neri
(bis)
Caño neri efó
Caño neri efó o e
O o o, neri, banca caño neri

Caño neri efó
Caño neri efó
Okanko efó eru mañon
Entenefión Tanze Bongó meta
Erikiñongo
Asokuamo efó bongo entene gubia
asere Ordán amuna fembe
Nasakó mañongo úmpabio

Efión embanikué Nasakó mañongo úmpabio
Coro:
Efión embanikué Nasakó mañongo úmpabio
Efión embanikué o, ya yo, o ,ya yo
Efión embanikué

Caño neri, caño neri efó
Coro: Caño neri, caño neri efó, e
Caño neri, caño neri efó, e
O, o yo, o yo…

Asoiro ibonda
Asoiro ibonda
Ibonda tete ibonda kairán
Awana fimba Ékue Usagaré
Akurumina úyo
Tero makotero
Nasakó mañongo úmpabio

O o o, neri, banca caño neri
(bis)
Caño neri efó
Caño neri efó o e
O o o, neri, banca caño neri

Asere Yambumbé tindé asere yambumbé efó
Coro: Banca caño neri
Caño neri efó india abakuá

Coro: Caño neri efó indiabakuá

Jeyéi, krúkoro kisongo, kiñongo
Nomí a na moruá
Erendió unkoro nandió Ékue nandibá
Wawaremó miba ibó
Mokongo ba úyo úyo
Coro: Wawaremó, wawaremó úyo

Coro: Wawaremó úyo

Manga, manga Bongó mofe
Engomo ara besuá o
Okobio uguetón efí
Itiobe munankibia
Efí butón
Bongó erensuá
Apapá efó

En una fiesta que yo fui

Compositor: Gonzalo Asencio, "Tio Tom"
Estilo: Guaguancó
Grabación: El Goyo, "en situ"

Bele, ala bala ba la...etc.

Si, en una fiesta que yo fui
como yo me divertí
(bis)
En Pogoloti, en Marianao
y lo' obonekue
cantaban así,
decían así,
cantaban así

Indio Obane
taroroko Tanze
Ekue tiñabon
(bis)

Suenan los cueros por favor
suenan los cueros por favor
suenan los cueros
suenan los cueros
suenan los cueros

Oye,
Nace el Ñañigo en su tierra
Nace el Ñañigo en su tierra
oculto bajo el famba
y apenas sale Moruá
como se lanza a la guerra
en su pensamiento encierra
en su pensamiento encierra
ir reconocer Gando
juro por Seseribo
solo va diciendo así
oyoyo Aguarandabia Sefundabia ayenemi

Pero, Indio Obane
taroroko Tanze
Ekue tiñabon
Indio Obane
taroroko Tanze
Ekue tiñabon

Suenan los cueros por favor
suenan los cueros por favor
suenan los cueros
suenan los cueros
suenan los cueros

Coro: Yarabia kuna yarabia

Ay, pero baila la rumba
como la bailo yo
(bis)
Coge el compás del tumbador
Báilala bien suave y despacito
Báilala en un solo ladrillito
Báilala como si fuera mambo

Coro: Báilala como si fuera mambo

De allá pa' ca
Aquí pa' allá

Dentro del cuarto fambá

Compositor: Desconocido
Estilo: Guaguancó
Grabación: El Goyo y Miguel Chappottín, in situ, Habana 2008



La noche está como el día
dentro del cuarto Fambá
Todo se vuelve alegría
porque ha llegado el Morua
¡A kama ñusongo!

Bongo butame aranani kakua
mokuba afe afe
embori akua

Isue Eribo yaprofa ñongontemio
sito awarariansa
Awana Bakoko Iyambá
Kanfioro Nankuko, Biabanga efó
Embere mambere embere, efí efó
Embere mambere embere, efí efó

Coro: Erume erume indiabakuá, awana bakoko Iyambá

Ya yo e

Compositor: D.R.
Estilo: Abakuá
Grabación: "Patato y Totico"


Jeyi bari bari bari baribá be nkamá
Coro: ¡Uá!
Jeyi bari bari bari baribá be nkamá
Coro: ¡Uá!

Entiyén numi Ekueñón
kanke we ena Ékue
ena mo mi ñanga
mo mi Isun a brikamo
mañongo umpábio

A biankomeko awanakasinamendo
antrokofo komokairén
amandió amandión dube
amandió amandión besuá

Asangantión amanantión ndila
Asangantión amanantión ndila
asangantión amanantión oe

Jeyi bari bari bari baribá be nkamá

Coro: ¡Uá!

Isun efó asuko menabiana melachanga
awana oku engrón emgrocha mbe erión
efori a museke

To ki alako museke embele ñaña eriwo

Coro:
Ya yo e
Ya yo ma e
Awa bero kanagua Moruá
Awa embori embori Iyambá
Ya yo e
Ya yo ma e

Coro: Endeme endeme efí eyeneka, Okobio

Protesta Carabalí

Compositor: Reinaldo Brito
Estilo: Guaguancó, Abakuá
Grabación: Grupo Yoruba Andabó “El Callejón de los Rumberos”

Me voy a aprofundizar
Me voy a aprofundizar
En las luchas de Cuba
Para que las aprendan a respetar
La Demajagua en el ‘68
La independencia en el ‘95
Con el triunfo del ‘59
Tres etapas, una sola misión
Tres etapas, una sola misión
Así debemos ser
Todos los pueblos sufridos
Honestos, rebeldes, guerrilleros…

Jeyei, jeyei, jeyei jeye Moruá, ¡ ba rió !
Nació en Bayamo
En el 1816 a 42
Al terminar su carrera
de abogado cruzó a España
Un hombre
De grandes conocimientos
y de un trato afable
“El Caudillo Bayamés”
Cuando Martínez Cámpos
y otros generales españoles
La Demajagua sonó
Carlos Manuel de Cespedes
sus esclavos liberó
Les dijo: “¡vamo’ a luchar!”
Ese hecho…
Consituyó una gran epopeya
para los tiempos modernos
El grito dado
Por el Caudillo Bayamés

¿ Ese hecho como se llamó ?, a…

Coro: ¿ Ese hecho como se llamó ?, a
¿ Ese hecho como se llamó ?, a, o-o-yo, o-yo…

Solista: Ese hecho se llamó "El grito de Yara"

Coro: Ese hecho se llamó
El grito de Yara,
ese hecho se llamó
O ya yo, o ya yo,
ese hecho se llamó

Solista: Jeyei, jeyei, jeyi, jeyei, jeyei Moruá

Asukurú kwa ntiyén eriero
akota cho endiwó Mosongó mofe
Ebión ero kita uyo mañongo úmpabio
Antrókofo komo kwa irén
Itá ibá ero ibá, akosí ibá, ¡ i ba rió-o !

Coro: Ya yo e e e, ya yo ma, e… (bis)
A wa bero kanagua Moruá
a wa emboribó Iyambá…
Ya yo e e e, ya yo ma, e…

Marcha: Jeyei, teté úmpa irán takuá la kó ndondó
Takuá la kó ndó ndó-o, takuá la kó ndó ndó

Coro: Teté úmpa irán, chakuá la kó ndó ndó

Solista: Takuá la kó ndó ndó-o, chakuá la kó ndó ndó

Coro: Teté úmpa irán, chakuá la kó ndó ndó

Solista: Ireme Eribángandó-o, chakuá la kó ndó ndó

Coro: Teté úmpa irán, chakuá la kó ndó ndó

Solista: E, afiárufié, afiároro, chakuá la kó ndó ndó

Coro: Teté úmpa irán, chakuá la kó ndó ndó

Solista: Ireme Eribángandó, chakuara kó ndó ndó

Coro: Teté úmpa irán, chakuá la kó ndó ndó

Solista: I e-e, ñangarike úmpa irán, ko fimeremo
Ñangarike úmpa irá-an, ko-o fimeremo

Coro: Ñangarike úmpa irán, o fimeremo

Solista: O-o, ñangarike úmpa irán, o fimeremo

Coro: Ñangarike úmpa irán, o fimeremo

Solista: Irem’o ya ko ndó meta, ya fimeremo

Coro: Ñangarike úmpa irán, o fimeremo

Solista: Ya yo, ya yo ma e, o fimeremo

Coro: Ñangarike úmpa irán, o fimeremo

Solista: Jeyei, jeye munanguere, e ye munanguere
Abasí lo dika ma ya yo, e ye munanguere-re

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: Ya yo, ya yo ma e, jeye munanguere-ye

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: Ya yo, ya yo ma o e, jeye munanguere-re

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: Ireme eribangando Moruá ya yo e ye munanguere

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: Ya yo, ya yo ma e, jeye munanguere-ye

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: Ireme ta ría i bonkó, jeye munanguere ye

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: Ya yo, Ékue Enkoboro, jeye munanguere-ye

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: Ya yo, ya yo ma e, jeye munanguere-re

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: Jeye, Ireme Eribangando ya yo, jeye munanguere

Coro: Jeye, muñanguere, jeye, muñanguere

Solista: I e, Ékue taria i bonkó, Ékue taria i bonkó

Ékue taria i bonkó, Ékue taria i bonkó

Coro: Ékue taria bonkó, Ékue taria bonkó

Solista: E, Ékue taria i bonkó, Ékue taria i bonkó

Coro: Ékue taria bonkó, Ékue taria bonkó

Solista: É-kue taria i bonkó, Ékue taria i bonkó

Coro: Ékue taria bonkó, Ékue taria bonkó

Solista: E, Ékue taria i bonkó, Ékue taria i bo-onkó

Coro: Ékue taria bonkó, Ékue taria bonkó

Solista: Chichi-ina, ina-ina-ina, Ékue taria i bo-onkó

Coro: Ékue taria bonkó, Ékue taria bonkó

Solista: Ireme a bongó meta, Ékue ta ria i bonkó

Coro: Ékue taria bonkó, Ékue taria bonkó

Solista: Ya yo, ya yo ma e, Ékue taria i bonkó

Coro: Ékue taria bonkó, Ékue taria bonkó

Solista: E, Ékue taria i bonkó, Ékue taria i bo-onkó

Coro: Ékue taria bonkó, Ékue taria bonkó

Bríkamo

Compositor: Desconocido
Estilo: Bríkamo (Abakuá)
Grabación: Los Muñequitos de Matanzas,“Tambor de Fuego”


Solista: Moira, moira ya ya, moira (bis)

Coro: Moira, moira ya ya, moira (bis)

Solista: San sa be mbe eri moda, e, eri moda

Coro: San sa be mbe eri moda

Solista: E, eri moda

Coro: San sa be mbe eri moda

Solista: E, kpera, ñanga kpera úmbera wa

Kpera-kpera, ñanga kpera úmbera wa

Coro: Kpera, ñanga kpera úmbera wa

Solista: E, kpera-kpera, ñanga kpera úmbera wa

Coro: Kpera, ñanga kpera úmbera wa

Solista: E, bríkamo manyene efó, soiro manyene efó

Bríkamo manyene efó, soiro manyene efó

Coro: Bríkamo manyene efó, soiro manyene efó

Solista: Bríkamo manyene efó, soiro manyene efó

Coro: Bríkamo manyene efó, soiro manyene efó

Solista: A e a, a e a, el Niño nkañama so, el Niño Jesús

Coro: A e a, a e a, el Niño nkañama so, el Niño Jesús

Solista: E, su, nkanga su, e a

Coro: Su, nkanga su

Solista: E a

Coro: Su, nkanga su

Solista: Sa ya, mucho, muchacho

Coro: Sa ya

Solista: Mucho, muchacho

Coro: Sa ya

Solista: Muchacho machito

Coro: Sa ya

Abakuá

Compositor: Folklore abakuá;
Estilo: Abakuá
Grabación: Afrocuba de Matanzas,“Raices Africanas”

Jeye ye ye ye ye ye

Coro: A a a…

O ya yo ya yo ma…

Coro: O ya yo, o ya yo, o ya yo

Eleribo indiabakuá, eleribo indiabakuá

Coro: Eleribo indiabakuá, eleribo indiabakuá (e)
Eleribo indiabakuá, o ya o, o ya yo, eleribo indiabakuá

Eleribo amananyuao, Tanze eri ñangue

Coro: Eleribo amananyuao, Tanze eri ñangue
Eleribo amananyuao, o ya o, o ya yo, eleribo amananyuao

Indiabakuá, (m)akanika,
Anabasí kama enrediyó(n) Iyambá (¡nkama!)

Coro: Indi abakuá, (m)akanika,

Anabasi kama enrediyó(n) Iyambá (¡nkama!)
Enyene Moruá eneyene uria, (¡nkama!)
Akama eriwo e, (¡ba rio!)
Akama eriwo e, akama eriwo e, (¡nkama!)
E, embá… (¡ba rio!)
Embá (¡nkama!)
Ñongo eko mana
O, kongo umpairán, kongo umpairán a e…

(Marcha:)

Ñongo eko mana, ñongo eko mana
Ya yo e, ya yo ma, ñongo eko mana

Coro: Ñongo eko mana, ñongo eko mana

(Marcha #2:)

Yumba kama riwo-o, yumba kama riwo
Yumba kama riwo-o, yumba kama riwo

Coro: Yumba kama riwo-o, yumba kama riwo

Abacuá #3

Compositor: Ricardo Cané
Estilo: Abakuá
Grabación: Los Muñequitos, “Congo Yambumba”

Wejei ye ye ye, a a a… o ya yo…
O ya yo, o ya yo, o ya yo…

Ékue sankabia ribo ribo e (bis)

Endoki awereke Abasí Obón Efi Iyamba
Endoki awereke Abasí Obón Efi Iyamba

Otá nkonomi
Otá nkonomi e
Ékue eñyimiya
Urana takua
Abasí nankuere ilú,
Abasí nankuere ilú
Abasí nankuere ilú
Monina mañongo úmpabio

Solista: Abasí nankuere ilú, monina mañongo úmpabio

Coro:
Abasí nankuere ilú,
Monina mañongo úmpabio
Abasí nankuere ilú, o ya yo, o ya yo
Abasí nankuere ilú

Jeyei baribá, jeyei baribá bario bakongó

Coro: Uá

Obane Ékue agwarayo
Teke Efión
Pranti Masongo
Enkabia boko
Indiabakuá
Eruma tete
Baró ndi kamá

Obane Obane Obane,
Ékue Efí okobio Obane

Coro: Obane Obane Obane, Ékue Efí okobio Obane

(Marcha:)
Eñyenisón eñenemí papa otá eñymiyá
Papa otá eñymiyá, papa otá eñymiyá

Coro: Eñenisón eñenemí papa otá eñymiyá

Bríkamo mañene efó, soiro mañene efó,
Soiro mañene efó, soiro mañene efó

Coro: Bríkamo mañene efó, soiro mañene efó

Yarabia kuna yarabia, kuna yarabia
Kuna yarabia

Coro: Yarabia kuna yarabia

Asere Obonekue i bonkó, muñankiko muñanguere
Muñankiko muñankiko, muñankiko muñanguere

Coro: Asere Obonekue i bonkó, muñankiko muñanguere

Enyenisón Enkamá

Compositor: D.R.
Estilo: Abakuá
Grabación: Yoruba Andabo: “El Callejon...”

Jeyi bari bari bari baribá benkamá

Coro: ¡Ua!

Benkamá

Coro: ¡Ua!

Esón kanyó su Abasí

Coro: ¡Ya yo!

Esón kanyó su Abasí

Coro: ¡Ya yo!

Asankantión, a Manantión dirá
Asankantión a Manantión o e,
Asankantión a Manantión besuao
Asukuru kuán ntiyen
Eriero botacho endiwo
Mosongo mofé
Ebión erokitán,
Uyo mañongo úmpabio
Atrokofo ko mo kairén
Abasí a'omé
¡Efimeremo krúkoro!
Itía Abasí orúmiñan
Asere Obón, Indiobón
Ma yene ebón, Iteyene ebón
Obonekue erumiñan abakuá eriero
Aro obiobio
Efoko endiminuá, Isongo, Kiñongo
Ayenemí
Empegó Umbari eta kankómo Ndibo
¡Munakondo! Múnakondo bá
Asankantión amanantión dirá
Empegó embara
Empegó embara atén anene
Efó amana nterere Ukano benkósi
Akuri tongo akuri etete yosongo
¡Unarobia! panganarobia
Engómo Iyansi
Ankamá eribó

Jeyeye munakondo munakondo ba

Coro:
A, munakondo munakondo ba, e
Munakondo munakondo ba, e
O o yo o yo

Jeyeye empegó umporomo obión

Coro:
A, empegó umporomo obión e
Empegó umporomo obión e
O o yo o yo

Jeye awarawaño sukuere miñón

Coro:
A, warawaño sukuere miñón, e
Warawaño sukuere miñón,, e
O o yo o yo

Batanga alamiñan, alamiñan alamiñan e

Coro:
Batanga alamiñan, alamiñan alamiñan e,
Batanga alamiñan, o ya yo o ya yo,
Batanga alamiñan

Embiágame ororó otán iya iya e

Coro:
Embriágame ororó, otán iya iya e
Embriágame ororó, o yayo o yayo
Embriágame ororó

Ekokó, ibiono Muna Tanze
Ekokó, ibiono Muna Tanze

Coro:
Eko-okó, ibiono Muna Tanze
Eko-okó

Ibiono Muna Tanze

Coro:
Eko-okó, ibiono Muna Tanse
Eko-okó

Ibiono, ibiono Muna Tanze

Coro:
Eko-okó, ibiono Muna Tanze
Eko-okó

Akamanguere, akamanguere,
Akamanguere, akamanguere Orú
¡Ba rio!

Coro:
Akamanguere, akamanguere,
Akamanguere, akamanguere Orú

E jeye ye ye ye ye ye
We ye ye ye ye a, a a
Wanaribó ya yo

Coro: O ya yo, o ya yo, o ya yo

Orú e, Orú e, bonkó uria apapá. . . ¡nkamá!

Coro:
Uriá apapá kondo mina mefe
Obonekue efión enkiko
Obonekue efión bonkó
Orú bibí uraba kiñongo
Ékue abarobi, Ékue abarobi

Jeye Orú Sese Ékue enteme soro ¡a!

Coro:
Orú Sese Ékue enteme soro e
Orú Sese Ékue enteme soro e
O, o yo, o yo

E, jeye biankomeko awana sese Orú, ¡ah!

Coro:
Biankomeko awana sese Orú e
Biankomeko awana sese Orú e
O o yo, o yo

Eñene sese Orú entómiñón sanga abakuá e

Coro:
Eñene sese Orú entómiñón sanga abakuá e
Eñene sese Orú, o ya yo o ya yo
Eñene sese Orú

Ukano benkosí eñene sese Orú e

Coro:
Ukano benkosí eñene sese Orú e
Ukano benkosí, o ya yo, o ya yo
Ukano benkosí

Indiabakuá, makanika
A mayakasí kamá erendiyón
Iyambá o eye eteti
Orú ayere gubia
Akama eribó
Erie eñongo eko
Akondondó umpairán

Jeye ye ye ye ye ye
Ue ye ye ye ye, ah, ah ah
Wana ribó ya yo

Coro: O ya yo, o ya yo, o ya yo

Orú bibí kabia bibí, fimba warañongo
Fimba warañongo, fimba warañongo

Coro: Orú bibí kabia bibí, fimba warañongo

Jeye, munanga efó, Eforí nkomo
Munanga efó, Eforí nkomo
Eforisún sankóbio
Ita mananyuao
Obón siro Ékue
Awaranyansa enkómo
Erendiyón Isun efó e bongó Eforí nkómo,
E bongó Eforí nkómo, e bongó Eforí nkómo

Coro: Erendiyón Isun efó e bongó Eforí nkómo

Yumba, Obonekue, yumba,
¡A nkamá Ndibó e!

Coro: Yumba, Obonekue, yumba

Lo que dice el Abakuá

Compositor: Juán Mesa
Estilo: Abakuá
Grabación: Los Muñequitos, “Real Rumba”

We yejei ye jeyeye
A a a…
Wejei ye yo yo yo
O yayó o yayó o yayó

Ahora verán señores
Lo que dice el abakuá
(bis)
Akuri ñanga nsene
Akuri enyene ntiniabón Bibí
(bis)
Akuri nandibá
A nandibá fisi e
Aroró pá kuko nanfoko
Aroró pá kuko nanfoko

Jeyeí barió
Jeyí baribá barió
Ekori atán Baroko Índiobane
Ekori atán Baroko numba aroró Ékue
Anabia umón awana nfimba
We we iyá ta mbe yo
Aprosemisén
Moruá fambá akuri so ngó

A, we we iyá ta mbe yo

Coro:
A, we we iyá ta mbe yo a
We we iyá ta mbe yo a
O o o yayo

Obón Tanze y Moruá, Nandibá Mosongo,
Nandibá Mosongo, Nandibá Mosongo

Coro: Obón Tanze y Moruá, Nandibá Mosongo

Solista: Fisi Ékue, fisi Mosongo

Solista: Eribangando nanfokó kumbré, Nandibá Mosongo

Solista: Tié-tié yereká e, Nandibá Mosongo

Solista: Krúkoro Itiá Fondoga e, Nandibá Mosongo

Solista: Nandibá Mosongo, Nandibá, ereré

Solista: Iyambá o erumañere, Ékue efó erumañere

Coro: Iyambá o erumañere

Solista: Ékue efí erumañere

Solista: Ékue efó erumañere